PM Modi’s remarks were a reiteration of India’s stated position that Russia and Ukraine should end hostilities and return to the path of dialogue