After the Supreme Court sharply criticised ED for its handling of Anil Tuteja’s arrest, the agency blamed an overzealous officer who it said, had already resigned