The mother said lapses by the school allowed her child to be assaulted twice by the staffer on school premises