Congress leader Jairam Ramesh requested “immediate directions” to update the website with accurate figures so that “false news and malicious narratives can be countered”