Chauhan, in charge of elections in Jharkhand, blamed undocumented immigrants from Bangladesh for demographic changes in the state