Jayesh Nagarbhai Bawaliya, 24, and Ramesh Kanji Saliya, 55, allegedly devised the plot to derail the train in Gujarat’s Botad district after watching some videos on YouTube