Police said the man accused of raping his 12-year-old niece lives in the same area and has two young daughters