Musk will help with the probe on the Signal app leak that inadvertently shared details about the Yemeni Houthi attack