The controversial rapper and entrepreneur, legally known as Ye since 2021, promoted the website during a cryptic Super Bowl LIX commercial that aired on Sunday