As YouTube celebrates its 20th anniversary, the platform has revealed ambitious plans to solidify its position as a cultural hub