Elon Musk’s X has added live-streaming service Twitch to its lawsuit claiming dozens of companies conspired with an advertising industry group to boycott the social media platform