The U.K. consumer group called ‘Which?’ alleged that Apple customers were charged excessive fees to use iCloud storage service, and that the iPhone-maker violated competition law