Tactics being examined include substantially increasing subscription fees for those that leave, charging steep exit fees and allegedly making its Office 365 products incompatible with rival clouds