British consumer group Which? will launch legal action against Apple on Thursday, alleging the tech giant breached competition law