Millions of people have used 23andMe’s simple genetic testing service, which involves ordering a saliva test, spitting into a tube, and sending it back to the company for a detailed DNA analysis