ANNs are within the reach of millions of people today but also less resemble their ancestors, which this year’s laureates helped build