Despite Mr. Musk's public bravado, ultimately X complied with all of Mr. de Moraes' demands