An Australian court upheld an order for Elon Musk’s X to pay a fine for failing to cooperate with a regulator’s request for information about anti-child abuse practices