Fluorescent nanodiamonds may be smaller than small but they pack a punch big enough to reverberate across many industries