The move comes two years after Terry led Texas to the 2023 Elite Eight after replacing Chris Beard, who was fired following his felony arrest