On-field umpires Steve O'Shaughnessy and David Millns made the report, which was termed “shocking” by Bangladesh Cricket Board officials