Former U.S. Open doubles champion Gabriela Dabrowski has revealed she played through 2024 while undergoing treatment for breast cancer