For two decades, the Spanish legend thrilled audiences worldwide and was part of two era-defining rivalries with Roger Federer and Novak Djokovic