On a rare quiet day for teammate Mohamed Salah in front of goal, Díaz scored off both feet to display his own finishing skills at Anfield