M&M, Toyota, Kia report double-digit growth; Maruti, Tata, Hyundai gain by 3%