Rumeysa Ozturk had just left her home in Somerville on March 25, 2025, night when she was stopped, her lawyer says; a video shows six people, their faces covered, taking away Ms. Ozturkās phone as she yells and is handcuffed