The founder of Pakistan’s Raftar channel, Farhan Mallick, faces charges of spreading “fake news”, sparking concerns over freedom of expression