The Loudoun County Sheriff’s Office, Ms. Konanki's hometown in Virginia, said Joshua Riibe was seen with Sudiksha at a resort before she went missing