Search continues for missing Virginia college student Sudiksha Konanki in the Dominican Republic, sparking international investigation and family plea for help