Negotiations have triggered tensions with U.S. officials pressuring Ukraine to sign a deal despite Kyiv's insistence that initial drafts lacked vital security guarantees