Federal agencies scramble to comply with directive to erase transgender protections, remove gender references from websites and documents