The deaths follow an escalation in hostilities that also led to the killing of North Kivu's military governor on the front line this week