The country’s anti-corruption agency said it withdrew its investigators after they were blocked from entering Yoon’s official residence due to concerns about the safety of its members.