The suspect in the New Orleans crash that killed 10 people died after a firefight with police