Authorities said the Russian group, the Moscow-based Center for Geopolitical Expertise, oversaw the creation, financing and dissemination of disinformation about American candidates