Azerbaijan demands Russia take responsibility for downing AZAL plane, as Moscow promises to punish those responsible