While students were blamed for the housing crisis, visa grant rates for Chinese students remain unaffected