The suspect, identified by police as Sebastian Zapeta, was taken into custody hours after the woman died on December 22