Congressional investigators concluded that Gaetz violated multiple state laws related to sexual misconduct while in office