Reviewing footage from body cameras, the police got a clear image of the suspect as he "had stayed on the scene, and was seated on a bench on the platform just outside the train car," Tisch said