Two retired Israeli agents revealed a Mossad operation that used exploding pagers and walkie-talkies to target Hezbollah, leading to deadly attacks in September