While women are not banned from working in the only region in Muslim-majority Indonesia to impose Islamic law, running a coffee shop is seen as a man's job