Dozens of Hasina’s allies have been taken into custody since her regime collapsed, accused of involvement in a police crackdown that killed more than 700 people during the unrest that led to her ouster