In the nosebleed seats of a nearly-empty Baku Olympic stadium coated with a layer of dust, activists used a giant banner to beam the words “Pay Up” to the world