Last week’s premiere of Arms and the Man by renowned Irish-born playwright George Bernard Shaw sparked raucous protests by nationalist groups