Prime Minister Michel Barnier's minority government now has a largely free hand in submitting a cleaned-up text to the Senate upper house