Visit seen as a symptom of strained ties over issues such as denial of overflight rights and New Delhi’s objection to Chinese investment or components in India-Nepal projects