Noem faced widespread backlash in April when she wrote in a memoir that she shot to death an "untrainable" dog that she "hated" on her family farm