Former President Evo Morales of Bolivia claims he survived an assassination attempt on Sunday after unidentified men opened fire on his car