By limiting its attack to military facilities, Israel has allowed Iran to claim that the attack was thwarted and that normal life was not affected